Strona główna | English
	> Różne > Tango i Cash > Rozdział 23
Powrót | Poprzedni | Następny

23. Roof roughhouse Legenda: oryginalne dialogi, oryginalne napisy z DVD, polskie dialogi z kasety VHS, polskie dialogi z wersji TVP, polskie dialogi z wersji TVN, polskie napisy z DVD. Więcej szczegółów.

Requin: Easy, mate. Come on. Easy, mate. Come on. Spokojnie, koleś. Tylko spokojnie. Idziemy. Spokojnie. Chodź. Spokojnie. Chodź. Requin: I’ve been expecting you. I expected you. Spodziewałem się ciebie. Czekałem na was. Oczekiwałem cię. Czekałem. Tango: Shame, shame, don’t you know ponytails are out this season. How you’re doing, Cash? Ponytails are out this season. How are you, Cash? Kucyki już są niemodne. Co słychać, Cash? Kucyki są już niemodne. Jak się masz, Cash? Nie wiesz, że kucyki już wyszły z mody? Jak leci, Cash? Kucyki wyszły z mody. Jak się masz, Cash? Cash: Oh, things are just getting better by the second. Getting better by the second. Coraz lepiej. Od razu lepiej. Coraz lepiej. Z każdą chwilą lepiej. Tango: Mhmm... There’s a party on the roof. Party on the roof. Na dachu jest balanga. Na górze jest przyjęcie. Na dachu będzie bal. Impreza na dachu. Cash: Can I invite Mr. Potato Head here? Can I invite Mr. Potato Head? Mam zaprosić tego głąba? Zaprosimy go? Zaprosimy Angola? Zaprosimy bałwana? Tango: Sure, wouldn’t be a party without Potato Head! Wouldn’t be a party without him! Bez niego się nie obędzie. Bez niego nie ma zabawy! Jasne. Bez niego nie byłoby balu. Bez niego nie ma zabawy!

Cash: Plan A. Plan A. Plan A. Plan A. To plan A. Plan A. Tango: This party is really fun! Fun party! Ubaw po pachy. Mały balecik! Fajna zabawa! Super! Cash: Thanks. (...) Requin, it’s a hell of a view, huh! Thanks. Requin, it’s a hell of a view! Fajnie. I co, Requin, ładny widok? Piękny widok! Dzięki. Niezły widok, co? Dzięki. Piękny widok. Prawda, Requin! Cash: Come on, you meat puppet, who pulls your strings?! Thanks. Requin, it’s a hell of a view! Dla kogo pracujesz? Kto ci płaci! Kto ci rozkazywał!? Kto tobą dyryguje? Requin: Piss off! Bollocks to plan A! I like this! The view’s great up here! Hehehehee. Piss off! Bollocks to plan A! I like this. The view’s great up here! Odwal się. Plan A jest do dupy. Podoba mi się. Wspaniały stąd widok! Spadajcie. Chrzanię plan A. Rzeczywiście, macie tu piękny widok. Odwal się. Do diabła z planem A. Mnie się tu podoba. Spadaj! Plan A jest do dupy! Podoba mi się tu. Superwidok! Cash: What’d he say? What’d he say? Co powiedział? Co powiedział? Co powiedział? Co mówi? Tango: Plan A’s a loser. Plan A’s a loser. Że plan A jest do kitu. Że twój plan jest do niczego. Że plan A nie wypalił. Plan A odpada. Cash: Hold on. Give me a name, death breath, or you’re going back to the fucking England in a fucking baggie! Hold on. Give me a name, death breath, or you’ll end up in a baggie! Czekaj. Nazwisko, albo wrócisz do Anglii w plastikowym worku! Gadaj kto, bo skończysz w plastikowym worku! Czekaj. Podaj nazwisko, śmierdzielu, albo zdechniesz! Zaraz. Dawaj nazwisko, zasrańcu, bo skończysz w worku! Requin: Up yours, asshole! You ain’t worth a toss. Go on, drop me. Do it! Up yours, asshole! You ain’t worth a toss. Drop me. Do it! Mam was w dupie, pętaki. Nic wam nie powiem. Spuśćcie mnie! Czep się słupa. Guzik mi zrobisz. Możecie puścić! Wypchaj się, łajzo. Puśćcie mnie. Śmiało! Pieprzę cię! Jesteś cienki bolek! Puśćcie mnie. Cash: Plan A’s definitely a loser. Plan A’s a loser. Plan A nie wypalił. Plan A nie zadziałał. Plan A jest zdecydowanie do kitu. Plan A jest do dupy. Tango: Big time! Let’s go to plan B. Bigtime! Go to plan B. Czas na plan B. W takim razie plan B. Przechodzimy do planu B. Pora na plan B. Cash: You got a plan B? You got one? Masz gotowy? A masz? A masz plan B? Masz? Tango: Hiroshima. Ring a bell? Hiroshima. Ring a bell? Hiroshima, kojarzysz? Słyszałeś o Hiroshimie? Mówi ci coś słowo “Hiroshima”? Hiroshima. Jasne?

Poprzedni | Następny

Strona dodana 23 września 2003 roku i uaktualniona 6 lutego 2005 roku. Copyright © 2002-2005 Marcin Wichary	Kontakt | Mapa serwisu