Home | Polski
	> Terminology > Glossaries > Macintosh operating system
Go back

Jump to: #, A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. #  bytes  bajtów  in  w (Clear text) (Otwarty tekst) (External Drive) (Zewnętrzny napęd) (External Floppy Drive) (Zewnętrzny napęd dysków) (External Hard Disk) (Zewnętrzny dysk stały) (External SCSI drive) (Zewnętrzny napęd SCSI) (Internal Floppy Drive) (Wewnętrzny napęd dysków) (Scrambled) (Zaszyfrowane) 3.5-inch disk dyskietka 3,5 calowa 32-Bit QuickDraw 32-bitowy QuickDraw 33 % Reduction 33% zmniejszenia 50 % Reduction 50% zmniejszenia 66 % Reduction 66% zmniejszenia 400K 400 KB 800K 800 KB 1600K 1600 KB 3200K 3200 KB 6400K 6400 KB :AppleShare Folder: :Teczka AppleShare: A A4 Letter A4 Abort Porzuć About Scavenger Zamiatacz. About this guide O tym przewodniku About About. . Accelerator card Karta przyspieszająca Access privilage Przywilej dostępu Access Privileges Przywileje dostępu access number numer dostępu activate uaktywnij Active window Aktywne okno Active Aktywny Actual Size Rzeczywista wielkość Add Dodaj Address bus Szyna adresowa Address Adres Admin key klucz Admin. administrator administrator AIS Control Device Urządzenie sterujące AIS Alarm Clock Budzik Alert Box Skrzynka alarmu alias pseudonim Align Left Wyrównaj do lewego Align Middle Centruj Align Objects Wyrównaj obiekty Align Right Wyrównaj do prawego Align to Grid Wyrównaj wg siatki Align Wyrównaj alignment grid siatka wyrównująca Alignment Wyrównanie All Wszystkie Alternate Character Set Przełącz zestaw znaków annotation adnotacja Answerback Message Powracający komunikat Append Dołącz Apple Color Kolory Apple Apple Desktop Bus ADB Apple File Exchange Folder Teczka zamiany plików Apple Apple File Exchange Zamiana plików Apple Apple file exchange utility Usługa zamiany plików Apple Apple HD SC Setup Ustawienie Apple HD SC Apple key Klawisz Apple Apple Menu Menu Apple Apple-key equivalent równoważnik z klawiszem Apple AppleShare Admin application program admin. AppleShare AppleShare Server application program Podawacz AppleShare AppleShare AppleShare AppleTalk ImageWriter AppleTalk ImageWriter AppleTalk ImageWriters AppleTalk ImageWriters AppleTalk Network System System sieciowy AppleTalk AppleTalk System Connector KitZestaw połączeniowy AppleTalk AppleTalk Zones: Strefy AppleTalk: AppleTalk AppleTalk Application Program Program użytkowy application icon znaczek programu application program Arc tool narzędzie Łuk arc Łuk Arrange fields in Ustaw pola w arrange ustaw Arrow keys Klawisze Strzałki arrow pointer strzałka Art Ideas Pomysły na obrazki Ascending Rosnący Associate Skojarz Audio jack Gniazdko Audio Authoring Modyfikowanie authorized dealer autoryzowany sprzedawca Auto hilite Samopodświetlanie Auto Repeat Samopowtarzanie Auto Wraparound Samozawijanie Auto Samo Automatic Automatyczne Available Dostępny B B5 Letter B5 Back to Finder Wróć do Findera Back up a single file Archiwizuj pojedyńczy plik Back up all files Archiwizuj wszystkie pliki Back up changed files Archiwizuj zmienione pliki Back up Archiwizuj Background ID ID tła Background Ideas Pomysły na tła Background Name Nazwa tła Background printing: Drukowanie w tle Background processing Przetwarzanie w tle background button przycisk z tła background field pole z tła Background Tło Backgrounder Praca w tle backgrounds tła Backspace key Klawisz Cofacz Backup copy Kopia archiwalna Backup Archiwum baud rate szybkość transmisji beep sygnał dźwiękowy Best Najlepsza Bidirectional dwukierunkowe Binary digit Cyfra dwójkowa Binary system System dwójkowy Binary Dwójkowy Bit Bit Bitmapped display Ekran graficzny Bitmapped fonts Czcionki mozaikowe Bits per character Bitów na znak Bkgnd Info... Info o tle. Bkgnd Info Info o tle Bkgnd Tło blank czysty Blind Typing Pisanie w ciemno Block Blok Blue Niebieski Bold Pogrubiony bomb icon znaczek ,bomba" Book Shelf Biblioteczka boot blocks bloki ładujące border palette paleta brzegów border brzeg Bottoms Podstawy Bound Ograniczony boundary granica Break key klawisz Przerwanie Break Przerwanie Bridge Mostek Brightness Jasność Bring Closer Przysuń Bring Farther Odsuń Bring To Front Wyciągnij na wierzch Browse tool narzędzie Przeglądanie Browsing Przeglądanie Brush Mirrors Symetrie Pędzla Brush shape Kształt Pędzla Brush tool narzędzie Pędzel Bucket tool narzędzie Kubełek built-in drive wbudowany napęd Built-in wbudowany bulletin board tablica informacyjna Burn out Wypalić Bus Szyna Button ID ID przycisku Button Ideas Pomysły na przyciski Button Info... Info przycisku. Button Info Info o przycisku Button Name Nazwa przycisku Button tool narzędzie Przycisk Button Przycisk Buttons Przyciski by Date Wg daty by Icon Jako znaczki by Kind Wg rodzaju by Name Wg nazwy by Size Wg wielkości by Small Icon Jako małe znaczki Byte Bajt C cable extender przedłużacz cable terminator zakończenie kabla Cable Kabel Cables Kable calculated date data wyliczana calculation obliczenie Calculator Kalkulator Calendar Kalendarz Can't delete background Nie można usunąć tła Can't delete card Nie można usunąć karty Can't delete stack Nie można usunąć stosu Can't undo Nie można odwołać Cancel all printing Poniechaj wszelkiego drukowania Cancel Poniechaj Canceling. Wycofuję się. Caps lock key Klawisz Blokada podnośnika caption podpis Card ID ID karty Card Ideas Pomysły na karty Card Info... Info karty. Card Info Info karty Card Name Nazwa karty card button przycisk karty card field pole karty Card Karta Cards Karty carrier cover przykrywa podajnika cartridge ładunek Cash Flow Table Tablica przepływu pieniędzy Catalog Katalog Cell Komórka Center text Centruj tekst Center środek chaining nizanie Change All Enclosed Folders Zamień wszystkie wewnętrzne teczki Change All Zamień wszystko Change Then Find Zamień szukaj dalej Change to milestone Zamień etap Change to task Zamień zadanie Change to Zamień na Change Zamiana Changes Zmiany Character keys Klawisze znaków Character menu menu Znak Character sets Zestaw znaków character string napis Character Znak Check box Kratka to check box Zakreślić kratkę Check Spelling Sprawdź ortografię check przekreśl Checking disk volume. Sprawdzam wolumen dysku. Checkpoint Punkt sprawdzający Chip Kość Choose Wybierz Chooser Wybieracz Clean Up Desktop Uporządkuj biurko Clean Up Selection Uporządkuj zaznaczone Clean Up Window Uporządkuj okno Clean Up Uporządkuj cleaning pad płytka czyszcząca Clear key Klawisz Wymaż Clear Lines Off Top Wymaż linie powyżej Clear User Log Wymaż wyciąg Clear Wymaż Click Puknij Clip Art Obrazki Clipboard File Plik Wycinek Clipboard Wycinek Clock Budzik Close All Zamknij wszystko Close box Kwadracik zamykania Close look Zbliżenie Close Zamknij Closer Bliżej Cluster Controller Kontroler grona Code Kod Color Picker Zbieracz kolorów Color wheel Koło barw Color Kolor colors/greys kolory/szarości Columns Łamy Command key Klawisz Polecenie Command Polecenie Commands menu menu Polecenia Comment Komentarz Commercial Services Usługi komercyjne communication session sesja łączności communications tool narzędzie łączności Compact Stack Upchnij stos Compaction Upychanie Comparator Porównywacz Compatibility Zgodność Compatible Zgodny Complete Całkowity Computer paper Papier komputerowy Condense Ciasny Configuration ROM ROM konfiguracji Configuration Konfiguracja connection box pudełko połączeniowe Context Kontekst Continue Dalej Continuous Ciągły Control character Znak sterujący Control characters Znaki sterujące Control key klawisz ctrl Control Manager Zarządzanie poleceniami Control Panel Tablica kontrolna control character znak sterujący controller sterownik Convergence Zbieżność Convert Stack... Konwertuj stos. Copies: Liczba kopii: Coprocessor Koprocesor Copy Card Kopiuj kartę Copy current background Kopiuj bieżące tło Copy of. Kopia. Copy Table Kopiuj tablicę copy protect zabezpiecz przed kopiowaniem Copy Kopiuj cost koszt Country Kraj Cover page strona info Create Group Stwórz grupę Create User Stwórz użytkownika Create Stwórz Created: Kreacja: Criteria Kryteria critical path ścieżka krytyczna critical task zadanie krytyczne crossbar wskażnik-krzyżyk cumulative costs koszty skumulowane cumulative income dochód skumulowany Current startup disk Bieżący dysk startowy current background bieżące tło current card bieżąca karta current disk bieżący dysk current stack bieżący stos Currently active Obecnie aktywny Cursor shape Kształt kursora cursor bar zaznaczony pasek cursor keys klawisze poruszania kursorem Curve tool narzędzie Linia krzywa Custodian Nadzorca Custom Rulers Linijki specjalne custom circuit obwód specjalny Custom Specjalny Customize Specjalna Cut Card Wytnij kartę Cut Sheet Wytnij kartkę Cut Wytnij Cyan D DA Handler Obsługa przyborów Daisy - chain Nanizać Darken ściemnij Darker printing Ciemniejsze drukowanie Dashed Przerywany Data bus Szyna danych Data Dane database extension rozszerzenie narzędzi baz danych Date: Data: Date Data Dates menu menu Daty DCA-RFT/MacWrite DCA-RFT/MacWrite deadline nieprzekraczalny termin Debug Odpluskwiaj Debugger Odpluskwiacz Debugging Odpluskwianie Decimal Tab Well Zapas tabulatorów dziesiętnych default options typowe opcje Definition Definicja Delay between characters Odstęp między znakami Delay between lines Odstęp między wierszami Delay until Repeat Przerwa przed powtórzeniem Delete Card Usuń kartę Delete Group Usuń grupę Delete key Klawisz Usuń Delete Page Usuń stronę Delete Resource Usuń zasób Delete Stack Usuń stos Delete User Usuń użytkownika Delete Usuń Delimiters Ograniczniki dependency line linia zależności dependency zależność dependent task zadanie zależne Descending Malejący deselect usuń zaznaczenie Design Grids Projektuj Siatki Desk Accessories Przybory desk accessory przybór Desk Accessory Suitcase walizeczka z przyborami Desk Biurko Desktop Bus device urządzenie ADB Desktop Pattern Wzorek na biurku Desktop Biurko Destination disk Dysk docelowy Destination Cel Device Manager Zarzadzanie urządzeniami Diagonal Line tool narzędzie Linia po przekątnej Dialog box Skrzynka dialogowa Dialog Manager Zarządzanie dialogami Dimension Wymiar Dimmed Command poszarzone Polecenie Dimmed icon Poszarzony znaczek dimmed poszarzony Directory dialog box Skrzynka dialogowa katalogu Directory window Okno katalogu Directory Katalog Disable Concurrent ApplicationWyłącz program współbieżny Discard changes Zapomnij o zmianach discard porzuć Disk buffer Bufor dysku Disk capacity Pojemność dysku Disk directory Katalog dysku Disk drive port Port napędu dysków Disk drive Napęd dysków Disk driver Sterownik dysków Disk First Aid disk dyskietka do reanimacji dysków Disk First Aid Reanimacja dysków Disk server Podawacz dysków disk icon znaczek dysku Disk Dysk DiskAid Summary Podsumowanie Reanimacji display area obszar wyświetlania Display Wyświetl Distort Zniekształć document icon znaczek dokumentu Document Dokument Documents Documenty Don't Record Lines Off Top Nie zapisuj wierszy powyżej Don't Rest NIe odpoczywaj Done Gotowe Dot pitch Odstęp kropek Double click Podwójne puknięcie Double Size Podwójna wielkość Double-Click Speed Tempo podwójnego puknięcia double-sided 2-stronny Double-Space podwójny odstęp Down Arrow Strzałka w dół Draft Szkicowa Drag Ciągnij Dragging Ciągnięcie Draw Centered Rysuj centralnie Draw Filled Rysuj wypełniając Draw Multiple Rysuj wielokrotnie Drawing Size Rozmiary rysunku Drawing window Okno rysunku drive port gniazdko napędu Drive Napęd driver sterownik drop box skrzynka do wrzucania Duplicate Powiel Duration Scale Skala trwania duration trwanie E Earliest Finish Date Najwcześniejsza data zakończenia Earliest Start Date Najwcześniejsza data rozpoczęcia Easy Access Łatwy dostęp Easy Install Łatwa instalacja echo echo Edit menu menu Zmiany Edit Pattern Zmień wzorek Edit Zmiany Editor Poprawiacz Eject Disk Wypchnij dysk Eject Wypchnij Eligible Wybieralny Empty Folder Pusta teczka Empty Trash Wyrzuć śmieci Empty Pusty emulator emulator Enable Concurrent Application Włącz program współbieżny Enlarge: powiększ: Enlarge Powiększ Enter key Klawisz Wprowadź Enter new password here Wprowadź nowe hasło Entire document Cały dokument Erase Disk Wymaż dysk. Erase Wymaż Eraser tool narzędzie Gumka eraser gumka Ergonomics Ergonomia error message wiadomość o błędzie Escape Key klawisz esc Ethertalk Ethertalk Even Parzysty Event Manager Zarządzanie zdarzeniami Everyone Każdy Execution Wykonanie Expansion card Karta rozszerzająca Expansion connector Przyłącze rozszerzające expansion slots gniazda rozszerzające expansion rozszerzenie Expense report Spis wydatków Export Paint Eksportuj malunek Export Eksportuj Extend Luźny external disk drive zewnętrzny napęd dysków Extraction Ekstrakcja F Facing Pages Rozkładówka Fast laser printing Szybkie drukowanie na drukarce laserowej Fast Szybko Faster Bitmap Printing Szybsze drukowanie obrazków Faster Szybko FatBits Lupa Field Info... Info pola. Field Info Info o polu Field Name Nazwa pola Field tool narzędzie Pole field ID ID pola Field Pole Fields Pola File & Folder Info Info o pliku i teczce File Manager Zarządzanie plikami File menu menu Plik File server Podawacz plików File Transfer Settings Nastawy przenoszenia plików File Transfer Przenoszenie plików file server podawacz plików File Plik Filename Nazwa pliku Fill menu menu Wypełnij Fill Wypełnij filled shapes wypełnione kształty Find File Znajdź plik Find next Znajdź następny Find what? Czego szukać? find "^0" znajdź ,^0" find whole "^0" znajdź dokładnie ,^0" Find Znajdź Finder Startup Starter Finder Finder Find. Znajdź. Firmware Oprogramowanie firmowe First Page Pierwsza First Pierwsza Fixed Line Height Ustalona interlinia fixed cost koszty stałe fixed dates ustalone daty fixed income stały dochód Flip Horizontal Odwróć w poziomie Flip Vertical Odwróć w pionie Floating-point unit FPU Floppy disk dyskietka Folder Info Info o teczce folder icon znaczek teczki Folder Teczka Font Manager Zarządzanie czcionkami Font menu menu Czcionka Font Mover Wozak czcionek Font/DA Mover Folder Teczka Wozaka c/p Font/DA Mover Wozak czcionek/przyborów Font Czcionka Fonts Czcionki Font Suitcase Walizeczka z Czcionkami font suitcase walizeczka z czcionkami footer stopka Force Quit Wymuś koniec form-feed button przycisk wciągnięcia kartki Format menu menu Format Format Format Formula Formuła Frame Ramka Free in Stack Wolna przestrzeń w stosie Free space Wolna przestrzeń Freehand Shape tool narzędzie Swobodne rysowanie From: Od: Full Size Pełna wielkość full duplex pełna transmisja dwukierunkowa full File menu pełne menu Plik full-screen application program pełnoekranowy Full Pełny function key klawisz funkcyjny Function Funkcja G General tool narzędzie Ogólne General Ogólny Get Info Info Get Picture Weź obrazek Get Privileges Weź przywileje Get Text Weź tekst Getting Started Pierwsze kroki Gigabyte Gigabajt Global Backup Archiwum całości Glossaries Glossy Go To Page #. Idź do strony nr. Go Idź Goodies menu menu Różności grabber łapka gray szary Green Zielony Grey scale Skala szarości Grid Siatka Group Info Info o grupie Group List Lista grup Group Grupa Groups Grupy guest gość Guided Tour Oprowadzanie H half duplex transmisja dwukierunkowa Hand Feed Ręczne handle uchwyt Handshake protokół synchronizacji Happy Macintosh Szczęśliwy Macintosh Hard Disk 20 Dysk stały HD20 Hard Disk 20SC Dysk stały HD20SC Hard disk Dysk stały Hardware Osprzęt HD Backup Archiwum stałego dysku HD SC Setup Ustawienie HD SC Head Scan: Drukowanie: header nagłówek Help Pomoc Hidden Ukryty Hide Clipboard Ukryj Wycinek Hide Footer Ukryj stopkę Hide Header Ukryj nagłówek Hide Page Breaks Ukryj znaki końca stron Hide Ruler Lines Ukryj miejsca linijek Hide Rulers Ukryj linijki Hide Size Ukryj wymiary Hide Tab Ruler Ukryj linijkę tabulatorów Hide Task Info Ukryj Info o zadaniu Hide Ukryj Hierarchical file system System HFS High Wysoki Highlight Podświetl highlighted podświetlony hold down trzymaj wciśnięty hollow icon dziurawy znaczek hollow shapes dziurawe kształty Home card Karta Dom Home Dom hours godziny Hue Barwa Hyphenation Exceptions Wyjątki sylabizacji Hyphenation Off Wył. sylabizację Hyphenation On Zał. sylabizację I I-Beam Pointer wskazówka-I I-beam Wskaźnik-I I/O WE/WY Icon Znaczek idle próżnujący Ignore Pomiń ImageWriter ImageWriter Immediate Bezpośredni Import Paint from... Importuj malunek z. Import Paint Importuj malunek Import Importuj In the entire stack w całym stosie in use w użyciu Inactive Nieaktywny Incremental Backup Archiwizacja cząstkowa incremental costs narastające koszty indicator lights lampki wskaźnikowe Indivisible Niepodzielny infeasible dates niemożliwe daty Information Window Okno info Initialization failed! Inicjacja zawiodła! Initialization Inicjacja Initialize this disk? Inicjować ten dysk? Initialize Inicjuj Initializing disk... Inicjuję dysk... Initializing disk. Inicjuję dysk. Input device Urządzenie wejściowe Insert Page Break Wstaw znak końca strony Insert Page Wstaw stronę Insert Ruler Wstaw linijkę insert disk włóż dysk Insert Wstaw Insertion point Miejsce wstawienia Install Instaluj Installer Script Scenariusz Instalatora Installer Instalator Instruction set Zestaw instrukcji International Fanfold Składanka ciągła International Narodowe Interrupt Przerwij Intro Wprowadzenie Invert Image Negatyw obrazu Invert Negatyw Invisible Grid Niewidzialna Siatka Italic Kursywa item rzecz items rzeczy J Justify Wyrównanie K K KB Keep Zachowaj Kerning Podcinanie Key Caps Klawisze Key Layout Układ klawiszy Key Repeat Rate Tempo powtarzania klawiszy key klawisz Keyboard shortcut skróty klawiaturowe keyboard equivalent key równoważny klawisz Keyboard Klawiatura keyboard layout układ klawiatury Keycaps Klawisze keystroke equivalent równoważnik klawiaturowy Keystroke Wciśnięcie klawisza Kilobyte Kilobajt Kind Rodzaj knob pokrętło L Label Etykieta Labels Etykietki Laser Prep Laser Prep LaserWriter LaserWriter LaserWriters LaserWritery Lasso tool narzędzie Lasso Last Modified: Zmiany: Last Page Ostatnia Last Ostatnia Later Później Latest Finish Date Najpóźniejsza data zakończenia Latest Start Date Najpóźniejsza data rozpoczęcia layer warstwa Layout menu menu Rozkład Layout Rozkład Left Indent Lewe wcięcie Left Sides Lewe strony Left text Lewy tekst Left/Right Centers Centrowanie poziome Left Lewy Letterspacing Odstępy międzyliterowe lever dźwignia Lighten Rozjaśnij Limit user level to Użytkownik może tylko Line Height Interlinia Line Size Szerokość linii Line Spacing Odstępy miedzywierszowe Line tool narzędzie Linia prosta Line Width Grubość linii line-feed button przycisk przesuwu papieru Line/Pattern box skrzynka Linia/Wzorek Lines menu menu Linie lines linie Link Połącz List Manager Zarządzanie listą list wypisz local echo własne echo Local-area network LAN LocalTalk LocalTalk Lock Text Zablokuj tekst Lock Zablokuj Locked Blokada log off odłącz log on przyłącz Login Enabled Przyłączenie możliwe Long Długi Lowercase Małe litery LQ AppleTalk ImageWriter LQ AppleTalk ImageWriter LQ ImageWriter LQ ImageWriter M Mac-to-Mac Mac-do-Maca Macintosh 128K Macintosh 128K Macintosh 512K Enhanced Macintosh 512K/800 Macintosh 512K Macintosh 512K Macintosh 512Ke Macintosh 512Ke Macintosh Classic Macintosh Classic Macintosh II Macintosh II Macintosh IIci Macintosh IIci Macintosh IIcx Macintosh IIcx Macintosh IIfx Macintosh IIfx Macintosh IIsi Macintosh IIsi Macintosh IIx Macintosh IIx Macintosh LC Macintosh LC Macintosh operating system System operacyjny Macintosha Macintosh Plus Macintosh Plus Macintosh Portable Macintosh Portable Macintosh SE/30 Macintosh SE/30 Macintosh SE Macintosh SE Macintosh user interface Oblicze Macintosha Macintosh XL Plus Macintosh XL Plus Macintosh XL Macintosh XL Macintosh Macintosh Macro Makro MacroMaker Folder Teczka MacroMakera MacroMaker Help Pomoc MacroMakera MacroMaker MacroMaker Macros Makra Magenta Main Unit Jednostka główna mainframe computer komputer stacjonarny Major Division Spacing Odstęp głównych rozdziałów Make Changes privilege Prawo dokonywania zmian Manual Feed Ręczne Manual paper feed Ręczne podawanie papieru manual feed tray kaseta ręcznego podawania Manual Ręczne Map Globus margin marker oznaczenie marginesu Margin Margines Master Page Strona wzorcowa Match Dopasuj Megabyte Megabajt Memory Manager Zarządzanie pamięcią Memory space is low Mało miejsca w pamięci Memory Pamięć Menu bar Pasek menu Menu Blinking Migotanie menu Menu Manager Zarządzanie menu menu item element menu menu title Nazwa menu Menu Menu Message box Skrzynka wiadomości Message Watcher Podglądacz wiadomości Message Wiadomość Microprocessor Mikroprocesor milestone box skrzynka etapowa milestone etap minutes minuty Mirror Horizontal Lustro poziome Mirror Vertical Lustro pionowe Mismatch Niedopasowanie Missing Opuszczony mode switch przełącznik trybu Mode Tryb Modem port Port modemu modem modem Modifiable Zmienialny Modification Zmiana Modified: Zmieniony: Modified Zmieniony Modifier key Klawisz specjalny Modify Zmień Monitors Monitory Motor Silnik mount postaw Mouse button Przycisk myszy Mouse Mysz Move Porusz MultiFinder MultiFinder N Name: Nazwa: Name Nazwa Nesting Zagnieżdżanie Network user Użytkownik sieci połączeń Network Sieć połączeń New background Nowe tło New Button Nowy przycisk New Card Nowa karta New Field Nowe pole New Folder Nowa teczka New Line Nowa linia New password: Nowe hasło: New stack name Nazwa nowego stosu New Stack Nowy stos New Nowy Next Następna No breaks between pages Bez przerw między stronami No Gaps Between Pages Bez przerw między stronami No space between cards Bez miejsca między kartami No Nie non-breaking space twarda spacja None żaden Normal pages Normalne strony Normal size Normalna wielkość Note Pad File Notatnik Note Pad Notatnik Number of Minor Divisions Liczba podrozdziałów Numbering increments Skok numerowania Numeric keypad Klawiatura numeryczna Numeric keys Klawisze numeryczne O Objects Obiekty Odd Nieparzysty Off Wył. Offscreen on purpose Celowo bez dialogów OK OK Old password: Stare hasło: Old Stary On Line Podłączony on-line help podręczna pomoc On Zał. one-sided 1-stronny Opaque Nieprzezroczysty Open another volume. Otwórz inny wolumen. Open architecture design Projekt wg otwartej architektury Open architecture Otwarta architektura Open Dialog Dialog Otwórz Open Folder Otwórz teczkę Open Other Otwórz inny Open Stack Otwórz stos Open Volume. Otwórz wolumen. Open Otwórz Open. Otwórz. Operating system System operacyjny Operator Operator Option key Klawisz Opcja option card dodatkowa karta option opcja optional character set zestaw dodatkowych znaków Options menu menu Opcje Options Opcje Orientation Położenie: Outline Obrysowany Output device Urządzenie wyjściowe output tray kaseta odbiorcza Output Wyjście Oval tool Narzędzie Owal Oval Owal owner właściciel P packing disk upychanie dysku Page Range: Zakres stron: Page Setup Układ kartki Page Setup. Układ kartki. Paged memory management unit PMMU Paint Text tool Narzędzie malowania tekstów Paint text Maluj tekst Paint tool Narzędzie Malowanie Paint Malowanie paintbrush pędzel Painting Malunek palette paleta Paper Cassette Feed Podawanie papieru z kasety Paper cassette Kaseta Paper Feed: Podawanie papieru Paper Source: Podawanie papieru: paper clamps uchwyty papieru paper cover przykrycie papieru paper error light lampka braku papieru paper length długość kartki Paper: Papier: Paper Papier Paragraph Indent Wcięcie akapitowe Paragraph Spacing Odstęp międzyakapitowy Paragraph Akapit Parallel communication Komunikacja równoległa parallel task zadanie równoległe Parameter Parametr parity parzystość Partition Strefa partitioning podział na strefy Password: Hasło: Password Hasło Paste in Back Wklej od spodu Paste in Front Wklej na wierzchu Paste Wklej Patch code Łaty kodu pathway ścieżka dostępu pattern wzorek Patterns Wzorki Pause Przerwa Peek Zerknąć Pen menu menu Pióro Pen Pióro Pencil tool narzędzie Kredka pencil kredka Percent complete % ukończenia Peripheral device Urządzenie poboczne Perpendicular Lines tool narzędzie Linie Równoległe Personal LaserWriter SC Personal LaserWriter SC Perspective Perspektywa Phone port gniazdo Telefon Pickup Odbiór Picture Obrazek pin-feed paper papier z dziurkami Pixel Piksel Plain Text Czysty tekst Plain-text document Dokument zawierający czysty tekst Plain Zwyczajny platen wałek Play back Odegraj Play Graj Point punkt Pointer Wskaźnik Poke Wetknąć Polygon Sides Boki wielokąta Polygon tool Narzędzie Wielokąt Port Port Portable Portable PostScript PostScript Power Keys Magiczne klawisze Power On key Klawisz Włącznik Preferences Preferencje preset wybrany wstępnie Press Wciśnij Prev Poprzednia Primary Character Set Podstawowy zestaw znaków Primary Group Grupa podstawowa Print Card Drukuj kartę Print Catalog Drukuj katalog Print File Plik druku Print full size cards Drukuj całe karty Print half size cards Drukuj karty zmniejszone 2x Print one card per page Drukuj jedną kartę na stronie Print orientation Orientacja druku Print quarter size cards Drukuj karty zmniejszone 4x Print Report Drukuj sprawozdanie Print Stack Drukuj stos Print text fields from all cards Drukuj tekst pól ze wszystkich kart Print the name of Drukuj nazwę Print User Log. Drukuj Wyciąg. print server podawacz do druku Print Drukuj Printer driver Program obsługi drukarki Printer port Port drukarki Printer resource Zasób drukarki printer spooling przetrzymywanie do druku Printing Folder Teczka drukowania Printing Tools Narzędzia drukowania printing resource zasób drukowania PrintMonitor Postępy drukowania Print. Drukuj. Priority number Numer priorytetu privacy prywatność Private Access Dostęp prywatny Privileges Przywileje Proceed Postępuj Process działanie Progress Postęp Progressive Postępowy Project Table Tablica projektu prompt zachęta propeller-shape symbol znaczek "śmigiełko" property własność proportional spacing litery o stałej szerokości Protect Stack Zabezpiecz stos Protocol conv. Protokół konw. protocol protokół pull down ściągnąć Put Away Odłóż Puzzle 15-tka Q Quality: Jakość: Quit HyperCard Skończ pracę z HyperCard Quit Skończ R Radio Button Przełącznik RAM cache Nisza RAM RAM expansion kit zestaw rozszerzenia pamięci RAM Random-access memory RAM Rate of Insertion Point Blinking Częstotliwość migotania kursora Read Me for Apple Color Przeczytaj mnie: Kolory Apple Read Me Przeczytaj mnie Read-only memory ROM Receive File Otrzymaj plik Recent Ostatnia Record Nagraj Rectangle tool narzędzie Prostokąt Rectangle Prostokąt Red Czerwony Redo Przywołaj Reduce or Zmniejsz/ Reduce to fit Zmniejsz by pasowało Reduce Zmniejsz Reductions: Zmniejszanie: Register Rejestr registered user zarejestrowany użytkownik Regular Polygon tool narzędzie Wielokąt regularny Regular Tab Well zapas Normalnych tabulatorów regular text normalny tekst reinstall przeinstaluj release lever dźwignia zwalniająca Remote System Odległy System Remove Group Usuń grupę Remove Primary Group Usuń grupę pierwotną Remove Usuń removed document usuń dokument Rename Destination Files. Przezwij pliki docelowe. Rename Files Przezwij pliki Rename Folder Przezwij teczkę Rename Przezwij Repair Automatically Napraw automatycznie Repair Napraw Repairing volume. Naprawiam wolumen. Repeat Ctrls Powtarzaj ctrl Replace It Zastąp je Replace Zastąp Required Potrzebny Reset key Przycisk Zerowanie Reset Zerowanie Reshape Arc Zmiana łuku Reshape Polygon Zmiana wielokąta Resource Cost Entry Wprowadzenie źródła kosztów Resource Manager Zarządzanie zasobami Resource Timeline Wykresu czasowy zasobów resource cost koszt zasobów resource zasób Resources Zasoby Responder Odpowiadacz Rest Odpocznij Restart Wznów Restore a single file Odtwórz pojedynczy plik Restore all files Odtwórz wszystkie pliki Restore settings from. Odtwórz ustawienie z. Restore Odtwórz Resume Z powrotem Retain Line Breaks Zachowaj przerwy między liniami Return Key klawisz Karetka Revert to Saved Przywróć postać zachowaną Revert Przywróć Revoke Membership Skasuj członkostwo ribbon cartridge kasetka z taśmą ribbon knob pokrętło kasetki Right Indent Prawe wcięcie Right Sides Prawe strony Right text Tekst po prawej Right Prawy roller shaft rolki przesuwu roman script języki romańskie Rotate Left Obracaj w lewo Rotate Right Obracaj w prawo Rotate Obracaj Rough Zgrubnie Round Corners Zaokrąglone rogi Round rect Zaokrąglony prostokąt Round-corner rectangle tool Narzędzie Zaokrąglony prostokąt Router Dróżnik Routine Procedura Rows Rzędy ruler linijka S Sad Macintosh Smutny Macintosh Sales Report Raport sprzedaży Saturation Nasycenie Save as: Zachowaj jako: Save As. Zachowaj jako. Save Copy Zachowaj kopię Save current document Zachowaj bieżący dokument Save document as Zachowaj dokument jako Save of a copy of stack in Zachowaj kopię stosu w Save settings as. Zachowaj ustawienie jako. Save summary as. Zachowaj Podsumowanie jako. Save User Log As. Zachowaj wyciąg jako. Save Users & Groups As. Zachowaj użytkowników i grupy jako. Save Zachowaj Scanner Skaner Scanning order Kolejność przeglądania Schedule Chart Wykres harmonogramu Scrap Manager Zarządzanie wycinkami Scrapbook File Album Scrapbook Album Scratch Pierwszy szkic Screen buffer Bufor ekranu Screen shot Zrzut ekranu Screen Ekran Script Scenariusz Scripting Programowanie Scripts Scenariusze Scroll arrow Strzałka przewijania Scroll bar Pasek przewijania Scroll box Suwak scroll area obszar przewijania scroll arrow kierunek przewijania Scroll Przewijaj Scrolling Przewijanie SCSI Cable System Kable SCSI SCSI Device Urządzenie SCSI SCSI ID number Numer ID SCSI SCSI port Port SCSI SE bus access port Gniazdo dostępu do szyny SE SE bus Szyna SE Search for Poszukaj Search here Tu szukaj search path ścieżka poszukiwania Search Szukaj seconds sekundy Sector Sektor Sectors Sektory See Files privilege Obejrzyj przywileje dostępu do plików See Folders privilege Obejrzyj przywileje dostępu do teczek Segment Loader Ładowacz segmentów Select a LaserWriter Zaznacz LaserWriter Select a printer port Zaznacz port drukarki Select All Zaznacz wszystko select Zaznacz Selected background fields Zaznaczone pola tła Selection tool Narzędzie zaznaczania selection box skrzynka zaznaczania selection rectangle prostokąt zaznaczania Selection Zaznaczone Send Farther Odsuń Send Farther Przesuń dalej Send File Poślij plik Send To Back Przełóż na spód separation belt pas rozdzielający Serial communication Komunikacja szeregowa Serial interface Łącze szeregowe Serial ports Porty szeregowe serial interface łącze szeregowe serial port port szeregowy serif-font czcionka szeryfowa Server folder Teczka Podawacza Server Info Informacje Podawacza Server Installer disk Dyskietka instalacyjna Podawacza Server menu menu Podawacza Server Report Raport Podawacza Server Podawacz Set Chart Size Ustaw wielkość wykresu Set Checkpoint Ustaw punkt sprawdzający Set Earliest Start Najwcześniej zacząć Set Latest Finish Najpóźniej zakończyć Set Page # Ustaw nr strony Set Password Ustaw hasło Set Startup. Ustaw Starter. Set Ustaw Settings Ustawienie Shadow Cieniowany Shift Down Wciśnięty Podnośnik Shift key Klawisz Podnośnik Shift Up Zwolniony Podnośnik Shift-click Puknij z Podnośnikiem Shift-drag Ciągnij z Podnośnikiem short File menu skrócone menu Plik Short Krótko shortcut skrót Show Clipboard Pokaż Wycinek Show Dates Pokaż daty Show Entire Chart Pokaż cały wykres Show Footer Pokaż stopkę Show Header Pokaż nagłówek Show Lines Pokaż linie Show Messages Pokaż komunikaty Show name Pokaż nazwę Show Page Breaks Pokaż przerwy między stronami Show Page Pokaż stronę Show Ruler Lines Pokaż miejsca linijek Show Rulers Pokaż linijki Show Size Pokaż wymiary Show Summary Pokaż Podsumowanie Show Tab Ruler Pokaż linijkę tabulatorów Show Task Info Pokaż informację o zadaniu Show User Log Pokaż wyciąg Show Pokaż Shut Down Wyłącz Sides required Brzegi konieczne Single in-line memory module SIMM single-sided 1-stronny Single-space Pojedyncza interlinia Size box Kwadracik wielkości Size of Stack Wielkość stosu Size to Fit Dopasuj Size: Wielkość: Size Wielkość slack time czas rozbiegu Slant Pochyl Sleep Sen Slide Show Pokaz przezroczy Slide Przezrocze Slow Wolno Small computer system interface SCSI Smooth Gładki Smoothing Wygładzanie Software Oprogramowanie Sorry Niestety Sort Posortuj Sound Dźwięk source disc Dysk źródłowy Source Źródło space bar klawisz spacji Space Spacja Speaker Volume Poziom dźwięku Special Effects: Efekty specjalne: Special menu menu Specjalne Special Specjalne Specifications Wyszczególnienie Split-page format Format podzielonej strony Spool File Plik przetrzymywania Spool File Plik przetrzymywania Spool Folder Teczka przetrzymywania Spooling Przetrzymywanie Spray tool Narzędzie Natryskiwacz spray natrysk spreadsheet płachta kalkulacyjna Stack Info... Info stosu. Stack Info Info o stosie Stack Name Nazwa stosu stack stos stacking order uporządkowanie ułożenia stosu Standard format Format normalny Standard rulers Normalne linijki Standard Normalny Start Początek Startup Device Urządzenie startowe Startup disk Dysk startowy Startup volume Wolumen startowy StartUpScreen Pierwszy ekran Status Lights Lampki sygnalizujące stan Status messages komunikat o stanie Sticky keys Lepkie klawisze Stop scrolling Zatrzymaj przewijanie Stop Zatrzymaj String Napis Structure Struktura Style menu menu Styl Style Styl Subscript Dolny Substitute Podstaw summary chart wykres podsumowujący Summary Podsumowanie Superscript Górny Supervisor document Dokument przełożonego Switch disk Zmień dysk Switcher Switcher Syntax error Błąd składniowy System Additions Dodatki do Systemu System Disk Dysk systemowy System file Plik System System Folder Teczka systemowa System icon znaczek systemowy System software Oprogramowanie systemowe System Startup Ustawienie Systemu System Tools disk Dyskietka Narzędzia systemowe System Tools Narzędzia systemowe system cable kabel systemowy system file plik systemowy System System T Tab key Klawisz Tabulator Tab order Kolejność tabulatorów tab ruler linijka tabulatora Tablet Pulpit Tabloid Tabloid Tabs Tabulatory Tall Adjusted Propocjonalnie w poziomie Tall Portretowy Task Cost Entry Początkowe koszty zadania Task Info window Okno info o zadaniu Task menu menu Zadanie Task Timeline Wykres zadania task box skrzynka zadania TeachText Prosty Edytor tear-off menu zrywalne menu template wzorzec terminal emulator emulator terminala Terminal terminal Terminator Zakończenie Terms Człony Test Test Text file Plik tekstowy Text only Tylko tekst Text Style Styl tekstu Text Translation Konwersja tekstu text box skrzynka tekstowa text properties własności tekstu Text Tekst thumbscrews motylki Time Czas Timeline Scale Skala wykresu czasowego Title bar Pasek tytułowy Title Page Strona tytułowa Title Tytuł To: Do: tool narzędzie Toolbox Skrzynka z narzędziami Tools Narzędzia Top/Bottom Centers Centrowanie pionowe Tops Góra Trace Edges Kontur Track ścieżka Tracks ścieżki training disk dyskietka szkoleniowa Transfer Method Metoda przeniesienia Translate Konwertuj Translation file Plik konwersji Translation menu Menu konwersji Translation Konwertowanie Translator Konwerter Translators Konwertery Transparent Przezroczysty Trash Kosz troubleshooting poszukiwanie uszkodzeń Try again Popróbuj Turn Grid Off Wyłącz siatkę Turn Grid On Włącz siatkę two-sided 2-stronny Typing Pisanie U uncheck wyłącz Underline Podkreślony Undo Odwołaj Ungroup Rozłącz Unidirectional jednokierunkowe unit cost koszt jednostkowy Unknown Nieznany Unlock Keyboard Odblokuj klawiaturę unlock odblokuj unmount odstaw unselect usuń zaznaczenie Unsmooth Przywróć załomki Unspecified Nieokreślony Untitled Bez tytułu Up Arrow Strzałka do góry Update folder Teczka uaktualnień update notice notka uaktualnień Update Uaktualnienie Updating Uaktualnianie upgrade unowocześnienie Upper case letters Kapitaliki Uppercase Duże litery US Legal US Legal US Letter US Letter Use MiniFinder Użyj MiniFindera Use MiniFinder. Użyj MiniFindera. User group Grupa użytkowników User Info Info o użytkowniku User interface toolbox Kosmetyczka User interface Oblicze User List Lista użytkowników User log Wyciąg User manual Instrukcja obsługi User Name: Nazwa użytkownika: User Preferences Preferencje user level poziom podłączenia Users & Groups Użytkownicy i grupy Users Użytkownicy Utilities 1 Usługi 1 Utilities 2 Usługi 2 Utilities disk dyskietka Usługi Utilities Guide Przewodnik po usługach Utilities Usługi Utility Program Program usługowy V Variable Watcher Podglądacz zmiennych Verify Access Privileges Sprawdź przywileje dostępu Verify new password here Potwierdź nowe hasło Verifying volume. Weryfikuję wolumen. Version: Wersja: Version Wersja View menu menu Przegląd View Przegląd Visible Widoczny Visual Wzrokowy Volume Info Info o wolumenie Volume List Lista wolumenów Volume Report Raport o wolumenach Volume: Wolumen: Volume Wolumen W Where Gdzie Which fields Które pola Wide area network WAN Wide Margins Szerokie marginesy Wide Pejzaż Window Manager Zarządzanie oknami Window Okno With the current background Z aktualnym tłem Word warp Zawijanie wyrazów Word Wrap Outgoing Text Tekst wyjściowy z zawijaniem wyrazów word wraparound zawijanie wyrazów wkoło Work Station Installer disk dyskietka Instalacja stacji sieciowej work station Stacja sieciowa Wrap around Zawijanie wkoło Wristwatch Zegarek write protect ochrona przed zapisem write-protect tab przesuwka blokowania zapisu Write-protected Zablokowany X XModem XModem XOn/XOff XOn/XOff Y yellow disk żółta wkładka Yes Tak Z Zone Strefa Zoom box Kwadracik zoom Źródło: dyskietka wysyłana darmowo zainteresowanym przez firmę SAD Ltd.

Page added on 8th January 2003. Copyright © 2002-2005 Marcin Wichary	Printable version | Contact | Site map