Home | Polski
	> Miscellany > Tango & Cash > Chapter 23
Go back | Previous | Next

23. Roof roughhouse Legend: original dialogues, original DVD subtitles, Polish dialogues from VHS, Polish dialogues from TVP, Polish dialogues from TVN, Polish DVD subtitles. More details.

Requin: Easy, mate. Come on. Easy, mate. Come on. Spokojnie, kole¶. Tylko spokojnie. Idziemy. Spokojnie. ChodĽ. Spokojnie. ChodĽ. Requin: I’ve been expecting you. I expected you. Spodziewałem się ciebie. Czekałem na was. Oczekiwałem cię. Czekałem. Tango: Shame, shame, don’t you know ponytails are out this season. How you’re doing, Cash? Ponytails are out this season. How are you, Cash? Kucyki już s± niemodne. Co słychać, Cash? Kucyki s± już niemodne. Jak się masz, Cash? Nie wiesz, że kucyki już wyszły z mody? Jak leci, Cash? Kucyki wyszły z mody. Jak się masz, Cash? Cash: Oh, things are just getting better by the second. Getting better by the second. Coraz lepiej. Od razu lepiej. Coraz lepiej. Z każd± chwil± lepiej. Tango: Mhmm... There’s a party on the roof. Party on the roof. Na dachu jest balanga. Na górze jest przyjęcie. Na dachu będzie bal. Impreza na dachu. Cash: Can I invite Mr. Potato Head here? Can I invite Mr. Potato Head? Mam zaprosić tego gł±ba? Zaprosimy go? Zaprosimy Angola? Zaprosimy bałwana? Tango: Sure, wouldn’t be a party without Potato Head! Wouldn’t be a party without him! Bez niego się nie obędzie. Bez niego nie ma zabawy! Jasne. Bez niego nie byłoby balu. Bez niego nie ma zabawy!

Cash: Plan A. Plan A. Plan A. Plan A. To plan A. Plan A. Tango: This party is really fun! Fun party! Ubaw po pachy. Mały balecik! Fajna zabawa! Super! Cash: Thanks. (...) Requin, it’s a hell of a view, huh! Thanks. Requin, it’s a hell of a view! Fajnie. I co, Requin, ładny widok? Piękny widok! Dzięki. Niezły widok, co? Dzięki. Piękny widok. Prawda, Requin! Cash: Come on, you meat puppet, who pulls your strings?! Thanks. Requin, it’s a hell of a view! Dla kogo pracujesz? Kto ci płaci! Kto ci rozkazywał!? Kto tob± dyryguje? Requin: Piss off! Bollocks to plan A! I like this! The view’s great up here! Hehehehee. Piss off! Bollocks to plan A! I like this. The view’s great up here! Odwal się. Plan A jest do dupy. Podoba mi się. Wspaniały st±d widok! Spadajcie. Chrzanię plan A. Rzeczywi¶cie, macie tu piękny widok. Odwal się. Do diabła z planem A. Mnie się tu podoba. Spadaj! Plan A jest do dupy! Podoba mi się tu. Superwidok! Cash: What’d he say? What’d he say? Co powiedział? Co powiedział? Co powiedział? Co mówi? Tango: Plan A’s a loser. Plan A’s a loser. Że plan A jest do kitu. Że twój plan jest do niczego. Że plan A nie wypalił. Plan A odpada. Cash: Hold on. Give me a name, death breath, or you’re going back to the fucking England in a fucking baggie! Hold on. Give me a name, death breath, or you’ll end up in a baggie! Czekaj. Nazwisko, albo wrócisz do Anglii w plastikowym worku! Gadaj kto, bo skończysz w plastikowym worku! Czekaj. Podaj nazwisko, ¶mierdzielu, albo zdechniesz! Zaraz. Dawaj nazwisko, zasrańcu, bo skończysz w worku! Requin: Up yours, asshole! You ain’t worth a toss. Go on, drop me. Do it! Up yours, asshole! You ain’t worth a toss. Drop me. Do it! Mam was w dupie, pętaki. Nic wam nie powiem. Spu¶ćcie mnie! Czep się słupa. Guzik mi zrobisz. Możecie pu¶cić! Wypchaj się, łajzo. Pu¶ćcie mnie. ¦miało! Pieprzę cię! Jeste¶ cienki bolek! Pu¶ćcie mnie. Cash: Plan A’s definitely a loser. Plan A’s a loser. Plan A nie wypalił. Plan A nie zadziałał. Plan A jest zdecydowanie do kitu. Plan A jest do dupy. Tango: Big time! Let’s go to plan B. Bigtime! Go to plan B. Czas na plan B. W takim razie plan B. Przechodzimy do planu B. Pora na plan B. Cash: You got a plan B? You got one? Masz gotowy? A masz? A masz plan B? Masz? Tango: Hiroshima. Ring a bell? Hiroshima. Ring a bell? Hiroshima, kojarzysz? Słyszałe¶ o Hiroshimie? Mówi ci co¶ słowo “Hiroshima”? Hiroshima. Jasne?

Previous | Next

Page added on 23rd September 2003, and updated on 6th February 2005. Copyright © 2002-2005 Marcin Wichary	Contact | Site map