Home | Polski
	> Terminology > Glossaries > Windows 3
Go back

(Note: This page is available in Polish language only. If you would like it translated to English, please let me know. Sorry for the inconvenience)

Firma Microsoft planuje wprowadzenie polskiego nazewnictwa w środowisku WINDOWS. Na następnej stronie publikujemy tabelę, której wypełnienie pozwoli zaproponować polskie odpowiedniki terminów i nazw symboli umieszczonych poniżej. Prosimy ją wypełnić i przesłać na adres redakcji: PCkurier 00-739 Warszawa ul. Stępińska 22/30 z dopiskiem “Windows PL” Spośród nadesłanych propozycji wylosujemy nagrodę – jest nią pakiet WINDOWS 3.0. Nie ukrywamy, że konkurs jest również rodzajem sondy – szeroki odzew na pewno zdopinguje firmę Microsoft do szybkiej realizacji swych zamierzeń. [załączona tabela zawierała następujące hasła: Application Control menu box, Application icon, Application window, Application workspace, Desktop, Document Control menu box, Document icon, Document window, Dropdown combo box, Maximize button, Menu, Menu bar, Menu item, Message line, Minimize button, Objects, Program item icon, Scroll arrow, Scroll bar, Scroll box, Selection, Size box, Split bar, Split box, Status bar, Status bar indicator, Text box, Title bar, Tool, Tool bar, Window border, Window corner oraz Access key, Cascading menu, Check box, Checked command, Command button, Command separator, Dialog box title, Dropdown arrow, Dropdown combo box, Dropdown list box, Edit box, GoTo/GoSub button, Group box, Highlighted command, Label, Menu name, Option button, Pulldown menu, Shortcut key command, Unavailable command, Unavailable option] Źródło: “PCkurier,” pismo użytkowników komputerów osobistych, nr 18/91 (45), str. 17-18

Windows po polsku Na ogłoszony przez naszą redakcję i firmę Microsoft plebiscyt dotyczący polskiej terminologii w środowisku Windows otrzymaliśmy nieco ponad 100 odpowiedzi. Zgodnie z zapowiedzią rozlosowane zostały nagrody – pakiety Windows 3.0 i oryginalna MS-mysz (PCkurier nr 4/92). Poniżej prezentujemy te polskie tłumaczenia terminów angielskich, które znalazły największe powodzenie wśród nadesłanych ankiet. Jest to, rzec można, uśrednione zdanie czytelników. Wśród polskich wersji terminów angielskich najmniej wątpliwości wzbudziły takie pojęcia “międzynarodowe” jak menu, window, icon czy tool. Te zostały naturalnie przetłumaczone na polskie odpowiedniki. Wyłamuje się z tej reguły słowo key – w wielu wypadkach tłumaczone dosłownie jako klucz. Problem stanowiły określenia składające się z kilku słów, takie jak np. application control menu box lub scroll box. To ostatnie ciekawie brzmiące po polsku jako suwak. Popularność środowiska Windows rośnie. Sprzedanych ponad 6 milionów kopii Windows mówi samo za siebie. Także w Polsce to środowisko programowe znajduje coraz więcej entuzjastów i zwykłych użytkowników. Ci ostatni jednak potrzebują koniecznie kontaktować się z komputerem w języku polskim. Mamy nadzieję, że nasz mini-plebiscyt będzie krokiem właśnie w tym kierunku. Pełna dokumentacja konkursu została przekazana firmie Microsoft, która jak wiemy pracuje nad naszą narodową wersją środowiska Windows. application window okno aplikacji title bar linia tytułowa application workspace obszar roboczy programu tool narzędzia application icon ikona aplikacji tool bar linia narzędzi application workspace obszar roboczy aplikacji window border ramka okienka desktop pulpit window corner narożnik okna document icon ikona dokumentu access key klawisz dostępu document window okno dokumentów cascading menu manu kaskadowe maximize button przycisk powiększania check box pole kontrolne menu menu checked command wybrana komenda menu bar linia menu command button przycisk komend messageline linia komunikatów command separator separator komend menuitem pozycja menu dialog box title tytuł okna dialogowego minimize button przycisk zmniejszania dropdown arrow strzałka rozwijająca objects obiekty dropdown list box lista wyboru program item icon ikona programu edit box pole edycji scroll arrow strzałka przewijania goto/gosub button przycisk skoku scroll bar linia przewijania group box ramka grup scroll box suwak highlighted command komenda podświetlona selection wybór label etykieta sizebox pole rozmiaru menuname nazwa menu splitbar linia podziału option button przycisk opcji split box ramka podziału pulldown menu menu rozwijalne status bar linia stanu shortcut key command skrót klawiszowy status bar indicator wskaźnik stanu unavailable command komenda niedostępna test box okno tekstowe unavailable option opcja niedostępna Źródło: “PCkurier,” pismo użytkowników komputerów osobistych, nr 9/92 (60), str. 23

Page added on 27th March 2003, and updated on 3rd August 2003. Copyright © 2002-2005 Marcin Wichary	Printable version | Contact | Site map